2 Monate/Mois/Months

Nur noch 2 Monate

Die Vorbereitungen sind noch in vollem Gange. Die Genehmigungen für die Fahrten werden wir wie gewünscht erhalten, desweiteren bemühen wir uns noch um eine Polizeieskorte. Das größere Zelt für 450 Teilnehmer passt nicht an den ursprünglich geplanten Platz, es wurde jedoch eine Lösung ein paar Meter weiter gefunden. Der Campingplatz ist mit 150 Personen voll ausgelastet und die Jugendherberge ist ebenfalls ausgebucht. Wir arbeiten an einer Lösung für einen durchgängigen, zweitägigen Flohmarkt für Profis, welcher mit dem altbekannten „kürzeren“ Flohmarkt für die Teilnehmer kombiniert werden soll.

Die Programmdetails und Karten der Ausfahrten wurden hier veröffentlicht.

Die Rallye beginnt am Donnerstag mit dem Century (8 Runden im Wald, beginnend beim Schloss), für den sich 40% der Teilnehmer angemeldet haben. Wenn Sie die 100 Meilen gar nicht oder nur teilweise fahren, gibt es die Möglichkeit am Nachmittag an Besichtigungen teilzunehmen.

Die lange Ausfahrt am Freitag führt uns zum jetzigen Grab von Karl Drais (seit 1891) und nach Durlach. Dort wird sich die Gruppe teilen: langsame Maschinen (Draisinen) bleiben in Durlach und besuchen die Stadt, die anderen fahren weiter nach Ettlingen. Die beiden Gruppen treffen sich nachmittags am ursprünglichen Drais Grab auf dem alten Friedhof, welcher heutzutage als Park genutzt wird.

Die Parade am Samstagmorgen wird eine kurze Fahrt im Zentrum der Stadt sein, gefolgt von den Rennen im Schlosspark am Nachmittag. Bitte bringen Sie einen Helm mit, wenn Sie teilnehmen möchten.

Am Sonntagmorgen fahren wir für unser rollendes Museum zum alten Schlachthof. Dort findet auch die deutsche Meisterschaft der Fahrradkurriere statt.

Wir sind zurzeit etwa 400 Teilnehmer aus 22 Ländern, Anmeldungen sind noch möglich.

Bitte bezahlen Sie die Teilnehmergebühr per Banküberweisung vor dem 15. April, falls Sie es bis jetzt nicht getan haben. Vorkasse ist notwendig, um zu vermeiden, dass durch nicht wahrgenommene Anmeldungen Plätze blockiert werden und dadurch unnötige Kosten entstehen. Auch möchten wir am Anreisetag vermeiden mit viel Bargeld zu hantieren.

Dies ist der aktuelle Stand der Planung 2 Monate vor dem Start der Rallye, wobei unvorhersehbare Schwierigkeiten zu Planänderungen führen können.

Plus que 2 mois

Les préparations sont encore en cours. Nous recevrons les autorisations pour les sorties comme nous avions prévu, mais rencontrons des difficultés pour obtenir l’escorte de police. La grande tente pour 450 personnes ne passe pas à l’endroit où nous l’avions prévu, une solution est trouvée à quelques mètres de là. Le camping est plein (150 personnes) et nous ne pouvons y accueillir de campeurs supplémentaires. L’auberge de jeunesse est aussi totalement réservée. Nous travaillons à une solution pour avoir une bourse d’échange ouverte 2 jours pour les professionnels, combinée avec la bourse courte habituelle pour les participants.

Le programme détaillé et les cartes des sorties sont en ligne ici

Le rallye démarre le jeudi avec le century (8 boucles de 20 km dans la forêt au départ du château). Environ 40% des participants sont inscrits pour le century. Si vous ne prévoyez pas de rouler les 100 miles, ou n’en faites qu’une partie, un programme de visites est prévu pendant l’après-midi.

La sortie longue du vendredi nous conduira à la tombe actuelle de Karl Drais (déplacé en 1891), puis à Durlach. Là le groupe se divise: les machines les plus lentes restent à Durlach et visitent la ville, les autres continuent vers Ettlingen. Les 2 groupes de rejoignent pour une bière à l’ancien cimetière, qui est maintenant un parc, ou la tombe de Drais était située à l’origine.

La parade du samedi matin nous conduira dans le centre-ville. Les courses auront lieu l’après-midi dans le parc du château. Pensez à apporter un casque si vous voulez participer aux courses.

Le dimanche matin nous roulerons vers le quartier des anciens abattoirs (où le championnat allemand des coursiers à vélo se tiendra) pour le défilé du musée roulant.

Pour l’instant nous avons environ 400 participants venant de 22 pays, les inscriptions sont encore ouvertes.

Merci de payer les frais d’inscription par virement bancaire avant le 15 Avril si ce n’est pas déjà fait. Le paiement par avance des frais d’inscription est nécessaire pour éviter que des inscriptions sans suites nous fassent perdre des places et pour éviter des couts inutiles. Nous désirons aussi ne pas avoir à manier de grosses sommes en liquide le jour de votre arrivée.

Ceci est le plan à 2 mois du rallye. De nouvelles difficultés pourraient mener à des modifications…

Only 2 months left

The preparations are still on going. We will get the authorizations for the rides as we wanted them, but are still struggling to get police escort. The bigger tent for450 participants does not fit where we had planned initially, but a solution is found a few meters from there. The camping is full (150 persons); we cannot receive more campers there. The youth hostel is also fully booked. We are working on a solution for having a permanent (2 days) flea market for professionals, combined with the usual short one for participants.

The program details and maps of the rides are published here

The rally starts on Thursday with the century (8 laps in the forest, starting at the castle). About 40% of the participants have registered for the century. If you do not plan to ride the 100 miles or want to ride only part of it, some visits are planned in the afternoon.

The long ride on Friday will lead us to the current grave of Karl Drais (since 1891) and to Durlach. There the group will split: slower machines (draisines) will stay in Durlach and visit the city, the other ones continue to Ettlingen. The 2 groups will meet again for a beer in the afternoon at the old cemetery, which is now a park, where Drais original grave was situated.

The parade Saturday morning will be a short ride in the center of the city, followed by the races in the park of the castle during the afternoon. Please bring a helmet if you want to race.

On Sunday morning we will ride to the area of the old slaughterhouse (where the German championship of bicycle messenger will be held) for our rolling museum.

We are currently about 400 participants from 22 countries, registration is still open.

Please pay the participant fee by bank transfer before April 15 if you did not until now. Payment in advance is required to avoid unused places and unnecessary costs. We prefer also not to have to deal with much cash on the day of your arrival.

Well that’s the plan 2 months before the start of the rally. New difficulties could lead to changes…